logo-FIFGROUP-vertical logo-FIFASTRA-vertical logo-SPEKTRA-vertical

Berbuat baik harus tahu caranya

berbuat baik一個禪者在河邊打坐時,聽到掙扎的聲音。睜開眼睛一看,是一隻蠍子正在水裏掙扎。

Seorang petapa sedang,  bertapa dipinggir sungai dan mendengar suara berontak di air, terlihat kala jengking kecebur ,

 

他伸手把它撈上來,被蠍子豎起的毒刺蟄了一下,他把蠍子放到岸上,繼續打坐.

Diangkatnya kala jengking itu dengan tangan, tetapi tangannya dipatil oleh kala jengking itu, dia letakan ditepi sungai dan melanjutkan tapanya,

 

過了一會兒,他又聽到掙扎的聲音,睜開眼睛一看,蠍子又掉到水裏了。

他又把牠救上來,當然又被蟄了一下。他繼續打坐。

Tidak lama kecebur lagi ke sungai tetap ditolong lagi, tangannya otomatis dipatil lagi.

 

過了一會兒,他又有了相同的不幸遭遇。

Tidak lama kemudian terjadi hal yg sama lagi.

 

旁邊的漁夫說:「你真蠢,難道不知道蠍子會蟄人嗎?」

Didekatnya ada nelayan mengatakan : apakah kamu tidak tahu kala jengking bisa mmenggigit orang?

禪者:「知道,被它蟄三次了。」

Petapa tsb menjawab : tahu , sudah dipatil tiga kali.

 

漁夫:「那你為什麽還要救牠?」

Nelayan : mengapa kamu masih mau tolong dua?

禪者:「蟄人是它的本性,慈悲是我的本性。我的本性不會因為它的本性而改變。」

Petapa : Mematil adalah sifat kebiasaan nya, menolong itu sifat kebiasaan saya, Saya tidak akan merobah kebiasaan Saya, karena kebiasaan pihak lain.

 

這時,他又聽到掙扎的聲音。一看,還是那只隻蠍子。

Berbarengan mereka komunikasi kala jengking tsb kecebur lagi.

他看著自己腫起來的手,看看水裏掙扎的蠍子毫不猶豫地再次向牠伸出手去。

Petapa tanpa ragu ulurkan tangan lagi,

 

這時,漁夫把一個乾枯的樹枝遞到他手上。禪者用這根樹枝撈起蠍子,放到岸邊。

Maka nelayan langsung berikan tangkai pohon kepada petapa dan petapa gunakan tangkai pohon itu menolong kala jengking.

 

漁夫笑著說:「慈悲是對的,既要慈悲蠍子,也要慈悲自己。所以,慈悲要有慈悲的手段。」

Nelayan mengatakan : Berbaik hati menolong adalah hal bagus, tetapi harus tau caranya,

保護好自己,才有資格善待別人。

Jaga diri kita baru boleh tolong orang lain.

 

我很喜歡這個故事,這讓我想到人們常說的一句話:「這年頭,好人難做」。

CERITA Ini Saya suka, jaman sekarang susah jadi orang baik.

是啊,好人行善,是他的本性。

Yah betul kata petapa Itu, menolong adalah sifat kebiasaan nya.

 

但行善的對象卻不一定也是善的;行善的結果也不一定是善果。

Tetapi yang ditolong belum tentu orang baik, belum tentu balasan nya baik pada kita.

那么要怎樣呢?

Lalu harus bagaimana ?

 

正如漁夫所言:「慈悲要有慈悲的手段。」

Yah harus kita lakukan seperti apa yg di katakan nelayan : berbuat baik juga harus mengerti caranya.

「慈悲是對的,既要慈悲蠍子,也要慈悲自己。」

Mau menolong orang harus mengerti menolong diri kita sendiri dulu.

 

實際上是在提醒我們:

Kenyataan telah mengingatkan kita :

首先要對自己負責,才能真正做到對其他人負責。

Bertanggung jawab dulu pada diri kita, baru boleh bantu orang .

 

很難想像:一個連自己都照顧不好的人,怎麽可以照顧好別人?

Bagaimana mungkin bantu orang, jika diri kita sendiri tidak ada kemampuan.

保護好自己,才有資格和能力去善待別人。

Lindungi dulu diri kita, baru kita boleh pergi berbuat baik tolong orang.

 

最喜歡  「蟄人是它的本性,慈悲是我的本性。我的本性不會因為它的本性而改變」

Kata2 yaang Saya suka dalam cerita Ini : mematil adalah sifat kala jengking, kasih sayang adalah sifat Saya, Saya tidak akan merobah sifat Saya, hanya karena sifat kala jengking.

 

「慈悲是對的,既要慈悲蠍子,也要慈悲自己。所以,慈悲要有慈悲智慧明了的

手段。」這兩句話。

Kasih sayang menolong orang tidak salah, tetapi hari mengerti caranya.

 

不因別人的惡,而影響了自己的善,

不因對方的言行,而影響了我們的心情或行為。

 

智者,自己主宰自己的一切喜怒哀樂,

愚者,由旁人的言行來主宰自己的喜怒哀樂。

 

不要因別人惡的一面,而放棄了自己善的一面。大家吉祥  阿弥陀佛……NIAT BAIK caranya harus baik HASIL BAIK. (Go Hwie Khing-A60; dari grup WA-IAMDP; dan Peksy 65 Sby)-FR

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Langganan Artikel Gratis
Dengan mendaftarkan alamat email dibawah ini, berarti anda akan selalu dapat kiriman artikel terbaru dari Alumnimaterdei

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Anda pengunjung ke
UD. Setiadarma
Best PRICE, Best QUALITY & Best for YOU! Setiadarma

UD. Setiadarma-Surabaya Sidharta Krisnamurti HP. 08165419447

Percetakan Offset Sidoyoso
Jl. Kedung Cowek 205 Surabaya (0351) 3770001-3718318 Fax. 3763186
Bosch
Bosch Jl. kedungsari 117-119 Surabaya Telp. (62-31) 5312215-5353183-4 Fax. (62-31) 5312636 email: roda_mas888@yahoo.com
Download Buletin Media Alumni Edisi 2
Buletin-MA-utk.-Widget Buletin Media Alumni bag. 1, kilk disini Buletin Media Alumni bag. 2, klik disini buletin Media Alumni bag. 3, klik disini
Alamo
alamo
Download Buletin
buletin-IAMDP 8 Download Buletin klik pada Gambar
Sahabat kita